INFORMATION

2018/12/17 冬季休業のお知らせ / Notice of winter holiday

お客様各位

いつもJuliette et Justineをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。

Juliette et Justineの冬季休業についてお知らせいたします。

 

●冬季休業の期間●

2018年12月28日(金)~2019年1月6日(日)の期間、発送・お問い合わせへのご返信をお休みさせていただきます。

 

12月28日(金)~1月6日(日)の間、ご注文はできますが、この期間に確定したご注文につきましては1月7日(月)から順次発送を行います。
お客さまにはご不便をお掛けいたしますが、何卒ご了承賜りますよう、お願い申し上げます。

Dear customer,

We greatly value your continued patronage to Juliette et Justine.
We would like to notify you of winter holidays of Juliette et Justine.

●Period of winter holidays●
During a period from December 28(Fri.)2018 to January 6 (Sun.)2019, shipment and response to your inquiries is suspended.

Even though you may place orders during the period, products ordered and determined during the period shall be shipped in order from January 7 (Mon.).
We're sorry for making you suffer inconvenience but your understanding and cooperation would be greatly appreciated.

 关于冬季休业的通知
2018年12月28日~2019年1月6日期间,将暂停发货、咨询回复等业务。
在以上期间,您可以下单,但是所下单的商品将从1月7日起顺次发货。
对您造成不便我们非常抱歉,还请您多多谅解,谢谢配合。

 

2018/12/09 『Ange égarée 上海迷宮舞踏会』Tea Party

いつもJuliette et Justineをご愛顧頂きまして誠にありがとうございます。

この度 Juliette et Jusutine は念願であった上海での単独イベントを開催することを決定しました。

日時、場所などの詳細についてはオフィシャルサイト・Weibo にて随時更新して参ります。

Thank you for always supporting Juliette et Justine enthusiastically.

Juliette et Jusutine have decided to hold a solo event in Shanghai, which we have wanted for a long time.

The detailed information about the day, time and place will be released on the official website and via Weibo as needed.

为了感谢各位长久以来的爱护,Juliette et Jusutine将在2019年3月在上海举办活动囉。

日期及场地等等详细情报我们会随时在官方网站跟Weibo更新及发布。


詳しくはこちら
2018/11/06 ホームページリニューアルのお知らせ
平素より弊社ホームページをご利用いただき誠にありがとうございます 。
この度ホームページのデザインを変更し、11月6日より公開いたしました。
リンクはそのままで、会員情報と注文履歴にも影響はございませんのでご安心くださいませ。

新しいJuliette et Justineの世界をご覧ください。

非常感谢各位用户一直以来对我们官网的使用。
这次我们变更了官网的设计,并且于11月6日正式上线了。
各项链接并没有做出变更,会员信息和订单记录也不会受到影响请您放心使用。

欢迎您步入崭新的Juliette et Justine 的世界。

We thank you for your continuous support by visiting our website.
Our website has changed its design and was newly released on November 6.
Website URL has not been changed so please note that there is no effect on pages such as membership information and order history.

Enjoy the new world of Juliette et Justine.

言語を選択してください
Please choose the language you prefer.
请选择您的常用语言